-
1 плавать под парусами
purjehtiaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > плавать под парусами
-
2 плавать
несовер.;
без доп.
1) swim плавать как рыба ≈ to fin
2) float, drift;
sail;
steam
3) sail, navigate( на судне) ;
boat (на лодке) ;
row (на веслах) плавать под парусами ≈ to sail, to go under sail плавать против течения ≈ to go up stream;
to go against the stream перен. плавать по воле волн ≈ to drift( on the waves) плавать по течению ≈ to go down stream;
to go/swim with the stream/tide перен. ∙ он мелко плавает ≈ he is beyond his depth in smth. (в смысле своих знаний, способностей) ;
he is a small fry( в смысле своего социального положения) он не из мелко плавающих ≈ he isn't just anybodyнесов.
1. (о человеке и животном) swim*;
(о предметах;
об облаках) float, drift;
(о судне) sail;
(о пароходе) steam;
2. (держаться на поверхности жидкости) float;
3. (на судне и т. п.) sail, cruise, navigate;
~ на плоту float on а raft, raft;
~ на пароходе по Волге make* а boat-trip on Volga;
4. разг. (служить на судне) serve, sail;
5. разг. (отвечать сбивчиво и путано) be* all at sea, be* out of one`s depth. -
3 segeln
-
4 purjehtia
плавать под парусами -
5 sejle
плавать под парусами* * *[lsajlə] vb. -r, -de, -tходить под парусами, плавать (на плавсредстве) -
6 purjehtia
yks.nom. purjehtia; yks.gen. purjehdin; yks.part. purjehti; yks.ill. purjehtisi; mon.gen. purjehtikoon; mon.part. purjehtinut; mon.ill. purjehdittiinpurjehtia myötätuulessa, myötätuuleen идти по ветру, плыть с попутным ветром
purjehtia плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах purjehtia (kuv) плыть, плавно двигаться
purjehtia hankatuuleen идти в бейдевинд
purjehtia myötätuuleen плыть по ветру
purjehtia myötätuulessa, myötätuuleen идти по ветру, плыть с попутным ветром
плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах ~ плыть, плавно двигаться -
7 парус
муж. sail;
мн.;
коллект. canvas, clothing плавать под парусами ≈ to sail, to go under sail прогулка под парусами ≈ sail ходить под парусами ≈ to sail ставить/поднимать паруса ≈ to set/make sail быстро спускать парус ≈ douse без парусов ≈ under bare poles мор. треугольный парус ≈ leg-of-mutton sail на всех парусах ≈ under/in full sail, with all sails set косой парус ≈ fore-and aft sail под парусами ≈ under sail скатывать парус ≈ to furl a sail убирать паруса ≈ to take in the sails, to strike sail шкотовый угол паруса ≈ clew мор. нижний прямой парус ≈ course мор. опускать паруса ≈ to clew down мор. убрать паруса ≈ to strike sail -
8 purjehtia
2) идти по ветру, плыть с попутным ветромpurjehtia myötätuulessa, myötätuuleen
3) плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах5) плыть, плавно двигаться* * *1) ходи́ть под паруса́ми2) пла́вать -
9 vitorlázni
• - ikидти под парусами• - ikпарить на планере• - ikплавать под парусами• - ikплыть под парусами• - ikходить под парусами* * *формы глагола: vitorlázik, vitorlázott, vitorlázzek/vitorlázzon1) спорт занима́ться па́русным спо́ртом; ката́ться на я́хте2) авиа плани́ровать; пари́ть -
10 bezeilen
обходить под парусами, плавать под парусами* * *гл.общ. дойти под парусами (до), обходить под парусами (определённое пространство) -
11 sail
[seɪl] 1. сущ.1) парус; парусаunder sail — под парусом, на парусном судне
to furl / strike / take in sail(s) — убирать паруса
to hoil / make sail(s) — ставить паруса
to reduce / slacken sail(s) — ослаблять паруса
to shorten sail(s) — убавлять паруса; замедлить ход
- crowd sails- crowd sail
- in full sail
- full sail
- set sail2)а) = sailing shipб) группа парусных судов, флотилия, флотThe admiral carried all sail. — Адмирал командовал всем флотом.
3)а) плаваниеб) круизSyn:cruise 1.5) поэт. крыло птицыThe mountain eagle spread her dark sails on the wind. — Горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру.
••- make sail- strike sail
- take in sail 2. гл.1)а) плавать, совершать плаваниеThey sailed down the river. — Они поплыли вниз по реке.
Syn:2) плавно двигаться, выступать, "плыть"; шествовать3) ( sail through) легко преодолеть (что-л.), пройти без потерьThey sailed through all sorts of contradictions. — Они преодолели все противоречия.
I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease. — У меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой.
4) отплывать, отходить, отправляться ( о судне)There's a boat sailing for England in the morning. — Есть утренний корабль в Англию.
5) управлять движением ( судна), регулировать ( курс)7) ( sail into) разг. наброситься, обрушиться на (кого-л.)The speaker sailed into his opponent. — Выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента.
He sailed into me for being late. — Он накинулся на меня из-за того, что я опоздал.
8) ( sail into) разг. набрасываться на что-л., налетатьThe children sailed into the food that we offered them! — Дети прямо набросились на еду, которую мы им дали.
•- sail in- sail through -
12 besegeln
-
13 besegeln
гл.общ. плавать под парусами (где-л.), снабжать парусами, догонять (на парусной лодке) -
14 beseile
-
15 velejar
-
16 segeln
vi плавать под парусамиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > segeln
-
17 veleggiare
v.i. -
18 purjehtia
плавать, ходить под парусами 1:8Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > purjehtia
-
19 sail
seɪl
1. сущ.
1) а) парус, паруса to furl, take in a sail ≈ убирать парус to let out the sails ≈ распускать паруса to reduce sail ≈ ослаблять парус to slacken sail ≈ ослаблять парус to trim the sails ≈ устанавливать паруса самым выгодным образом crowd sail hoist sail make sail strike sail in full sail full sail set sail take in sail б) крыло ветряной мельницы
2) а) парусное судно sail ho! б) коллект. парусные суда
3) а) плавание б) круиз Syn: cruise
1.
2. гл.
1) а) плавать, совершать плавание б) ходить на яхте, идти под парусами Syn: yacht
2.
2) а) плавно двигаться, выступать, 'плыть';
шествовать б) перен. легко преодолеть( что-л.), пройти без потерь They sailed through all sorts of contradictions. ≈ Они преодолели все противоречия.
3) отплывать, отходить( о судне) There's a boat sailing for England in the morning. ≈ Есть утренний корабль в Англию.
4) управлять движением (судна), регулировать (курс)
5) пускать( кораблики) ∙ sail in sail into sail through парус - to strike *(s) убирать паруса - to hoist /to set/ * поднять паруса;
отправляться в плавание - we set * tumorrow мы отплываем завтра - to set * for a port плыть в какой-л. порт - to be under * (образное) плыть - under *, with *s set под парусами, с поднятыми парусами - (in) full * на всех парусах;
на всех парах - to get full * идти на всех парусах - the steamer was under * with her engines broken пароход шел под парусами, так как машины вышли из строя - to carry * нести паруса (о судне) - to shorten /to take in/ * (s) (морское) убавлять парусов;
сбавлять ход;
умерять пыл - to crowd * /all *s/ поднять /ставить/ (все) паруса - tu haul in one's *s (морское) убавлять парусов;
(образное) сокращать расходы, перейти на более скромный образ жизни обыкн. sing. путешествие или прогулка( по воде) ;
плавание - we went for a * мы поехали покататься на (парусной) лодке - a fine day for a * прекрасный день для прогулки по воде - Bermuda is within two day's * from New York из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня - we had an easy * мы хорошо доплыли;
во время плавания погода нам благоприятствовала (парусное) судно, парусник - there wasn't a * in sight не видно было ни одного корабля - * ho! вижу корабль! (собирательнле) парусные суда, корабли - a fleet of thirty *s флотилия из тридцати кораблей крыло ветряной мельницы (авиация) парус змейкового аэростата крыло птицы брезент( для фургонов - в Южной Африке) (морское) (профессионализм) мореходные качества > he bore down on us full * он бросился к нам со всех ног > to set up one's * to every wind держать нос по ветру > to take the wind out of smb.'s *s поставить противника в тупик, озадачить противника плавать, совершать плавание - to * slowly плыть медленно - to * (at) ten knots идти со скоростью десять узлов - to * round the world совершать кругосветное плавание - to * close hauled (морское) идти в крутой бейдевинд - to * close /near/ to the wind (морское) идти в крутой бейдевинд;
быть на грани преступления;
ходить по краю пропасти;
рассказывать рискованный анекдот - to * against /near (to) / the wind (морское) идти в крутой бейдевинд;
(образное) плыть против течения - to * on /over/ the seas плавать по морям - to * the Pacific Ocean плавать в Тихом океане - to * along the coast идти вдоль берега - to * up the river плыть вверх по реке - to * from Plymouth to /for/ America плыть /идти/ из Плимута в Америку - to * into harbour войти в гавань - to * round a cape обогнуть мыс - to * under false colours плыть под чужим флагом;
скрывать свои истинные цели и намерения;
надевать личину;
лицемерить плыть под парусами - the yacht *ed out of the harbour towards the Pacific яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана - the injured yacht *ed out of the race пострадавшая яхта сошла с (гоночной) дистанции управлять( яхтой, судной и т. п.) - to * a ship управлять судном - I like to * my own boat я люблю сам управлять своей яхтой - our ship was *ed by Greeks команда нашего судна состояла из греков управляться, слушаться руля( о яхте, судне и т. п.) - the yacht *s well этой яхтой легко управлять пускать (кораблики) - to * toy boats on a pond пускать кораблики по пруду отплывать, отходить (о судне) - the boat *s at ten o'clock пароход отходит в 10 часов - the goods *ed yesterday from Bristol товары были отправлены вчера (морем) из Бристоля плыть, парить (в воздухе) - an eagle *ed through the azure sky в лазурном небе парил орел - the silvery moon *ed through the clouds из облаков выплыла серебристая луна - the airship *ed majestically over the city над городом величественно( про) плыл воздушный корабль "плыть", медленно и плавно двигаться;
шествовать - she *ed into the room она прошествовала в комнату (авиация) парить, планировать( into) набрасываться, обрушиваться на кого-л. (с бранью, упреками и т. п.) > we * all in one ship мы все в одинаковом положении to carry ~ нести паруса (о корабле) ;
to shorten sail убавлять паруса;
перен. замедлить ход ~ собир. парусные суда;
a fleet of 30 sail флотилия из 30 кораблей to strike ~ убрать паруса;
перен. признать свою неправоту;
признать себя побежденным;
(in) full sail на всех парусах ~ парус(а) ;
to hoist (или to make) sail ставить паруса;
перен. уходить, убираться восвояси it's time to hoist ~ пора уходить( или идти) ;
to crowd sail форсировать паруса;
ставить все наличные паруса sail выходить в море ~ идти под парусами ~ крыло ветряной мельницы ~ нестись, лететь ~ парус(а) ;
to hoist (или to make) sail ставить паруса;
перен. уходить, убираться восвояси ~ парусное судно;
sail ho! виден корабль! ~ собир. парусные суда;
a fleet of 30 sail флотилия из 30 кораблей ~ плавание;
we went for a sail мы отправились кататься на парусной лодке ~ плавание ~ плавать;
отплывать ~ плавать ~ плавно двигаться, выступать, "плыть";
шествовать ~ пускать (кораблики) ;
sail in принять решительные меры, вмешаться;
sail into разг. наброситься, обрушиться( на кого-л.) (с бранью и т. п.) ~ совершать плавание ~ управлять (судном) ~ парусное судно;
sail ho! виден корабль! ~ пускать (кораблики) ;
sail in принять решительные меры, вмешаться;
sail into разг. наброситься, обрушиться (на кого-л.) (с бранью и т. п.) ~ пускать (кораблики) ;
sail in принять решительные меры, вмешаться;
sail into разг. наброситься, обрушиться (на кого-л.) (с бранью и т. п.) under ~ под парусами;
to set sail отправляться в плавание set: to ~ sail пускаться в плавание;
to set the signal подать, установить сигнал;
to set the table накрывать на стол to ~ sail ставить паруса to carry ~ нести паруса (о корабле) ;
to shorten sail убавлять паруса;
перен. замедлить ход to strike ~ убрать паруса;
перен. признать свою неправоту;
признать себя побежденным;
(in) full sail на всех парусах to take in ~ убирать паруса to take in ~ умерить пыл;
сбавить спеси under ~ под парусами;
to set sail отправляться в плавание ~ плавание;
we went for a sail мы отправились кататься на парусной лодке -
20 sail
1. noun1) парус(а); to hoist (или to make) sail ставить паруса; fig. уходить, убираться восвояси; it's time to hoist sail пора уходить (или идти); to crowd sail форсировать паруса; ставить все наличные паруса; to carry sail нести паруса (о корабле); to shorten sail убавлять паруса; fig. замедлить ход; to strike sail убрать паруса; fig. признать свою неправоту; признать себя побежденным; (in) full sail на всех парусах; under sail под парусами; to set sail отправляться в плавание;to take in sailа) убирать паруса;б) умерить пыл; сбавить спеси2) парусное судно; sail ho! виден корабль!3) (collect.) парусные суда; a fleet of 30 sail флотилия из 30 кораблей4) плавание; we went for a sail мы отправились кататься на парусной лодке5) крыло ветряной мельницы2. verb1) идти под парусами2) плавать; отплывать3) нестись, лететь4) плавно двигаться, выступать, 'плыть'; шествовать5) управлять (судном)6) пускать (кораблики)sail insail into* * *1 (n) парус; плавание2 (v) плавать* * ** * *[ seɪl] n. парус, паруса, ветрило, парусное судно, парусные суда, крыло ветряной мельницы, морское путешествие, плавание v. плавать, плыть; идти под парусами; парить, плавно двигаться; планировать; управлять кораблем; пускать, выступать, шествовать* * *брезентветрилоотплыватьотплытьпарусплаваниеплаванияплаваньеплаваньяплаватьпоплытьруководитьуправлять* * *1. сущ. 1) а) парус б) крыло ветряной мельницы в) поэт., перен. крыло птицы 2) а) парусное судно б) коллект. парусные суда 3) а) плавание (часто с военной целью) б) круиз 2. гл. 1) а) плавать, совершать плавание б) плавать на яхте, ходить на яхте, идти под парусами 2) а) плавно двигаться б) перен. легко преодолеть (что-л.), пройти без потерь 3) отплывать, отходить, отправляться (о судне)
См. также в других словарях:
парус — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? паруса, чему? парусу, (вижу) что? парус, чем? парусом, о чём? о парусе; мн. что? паруса, (нет) чего? парусов, чему? парусам, (вижу) что? паруса, чем? парусами, о чём? о парусах 1. Парусом… … Толковый словарь Дмитриева
Пирога — челнок у диких народов; выдалбливается или выжигается из одного ствола; иногда делается из деревянной рамы, обиваемой корой деревьев или звериными шкурами. На П. нельзя плавать под парусами, так как они слишком узки; их часто соединяют попарно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Center Parcs De Eemhof Marina — (Bunschoten,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Slingerweg 1, 3896 LD … Каталог отелей
Hotel Restaurant ' t Trefpunt — (Made,Нидерланды) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Raadhuisplein 1A … Каталог отелей
Станюкович Константин Михайлович. — Станюкович Константин Михайлович. Станюкович Константин Михайлович (1843 1903) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Станюкович Константин Михайлович. Биография • Беспокойный адмирал , 1894 • Адмирал смотрел на море. Глядя на этого человека даже и в … Сводная энциклопедия афоризмов
Судно — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). Судно … Википедия
HMS Captain (1869) — «Кэптен» HMS Captain … Википедия
Гребные суда — Как простейший способ передвижения Г. суда употреблялись в глубокой древности. В каменном периоде мы уже встречаем челноки, которые и следует считать родоначальниками Г. судов. Описывая судоходство по Евфрату, Геродот указывает на суда, остов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Морские суда — HMS Black Prince, пароход 1861 года Судно по определению военно морского словаря[1], плавсредство, используемое в качестве транспортного средства. Таким образом, плавучие причалы, понтоны и т. п. к судам не относятся. В общем случае под термином… … Википедия
ДРЕЙФ — (голланд. drift). 1) отклонение корабля от прямого пути. 2) угол между направлением движения и серединой судна; он зависит от устройства судна. 3) положение судна под парусами, расположенными так, что корабль остается на месте немного наклоняясь… … Словарь иностранных слов русского языка
Судно, корабль — евр. ония Судно, корабль. Хотя евреи, за некоторыми исключениями, и не были мореплавателями, но все таки в Библии мы встречаем указания на корабли и мореплавание, благодаря расположению страны при Средиземном море, ее соседству с финикийцами… … Словарь библейских имен